1 00:00:01,175 --> 00:00:04,613 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:05,065 --> 00:01:08,677 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 3 00:01:46,932 --> 00:01:48,673 MUJER: Muy bien Rudy. 4 00:01:48,717 --> 00:01:51,285 Ahora ¿por qué no saltas? 5 00:01:51,328 --> 00:01:52,851 ¿Por qué no salto hacia abajo? 6 00:01:53,809 --> 00:01:55,506 [GRITOS] 7 00:01:55,550 --> 00:01:56,551 [GOLPE DEL CUERPO] 8 00:02:05,516 --> 00:02:06,691 ¡Oh! 9 00:02:08,302 --> 00:02:09,390 ¡Lindo! 10 00:02:11,087 --> 00:02:12,262 Gracias Rudy. 11 00:02:13,133 --> 00:02:16,440 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 12 00:02:37,418 --> 00:02:39,289 HOMBRE: Haces un buen trabajo, Raquel. 13 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 RAQUEL: ¿Quién eres? 14 00:02:41,639 --> 00:02:43,032 Mi nombre es Joran. 15 00:02:43,598 --> 00:02:45,077 ¿"Joran"? 16 00:02:45,121 --> 00:02:47,079 Veo mi reputación me precede. 17 00:02:48,080 --> 00:02:50,474 Del Dr. Walton, ¿Supongo? 18 00:02:50,518 --> 00:02:52,911 Me advirtió que Eras muy peligroso. 19 00:02:52,955 --> 00:02:53,956 De hecho, lo soy. 20 00:02:55,349 --> 00:02:57,264 Pero de que Acabo de presenciar, 21 00:02:57,307 --> 00:02:59,004 tú también. 22 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 ¡Uh! No te preocupes. 23 00:03:01,659 --> 00:03:03,661 soy un gran admirador de tu poder. 24 00:03:03,705 --> 00:03:06,708 La capacidad de proyectar tus pensamientos y voluntad en otros, 25 00:03:06,751 --> 00:03:08,188 hipnosis instantánea. 26 00:03:08,231 --> 00:03:10,233 donde estabas cuando estabas alcanzado por un rayo? 27 00:03:10,277 --> 00:03:12,061 Paseos en bote por el lago de Como. 28 00:03:13,541 --> 00:03:15,064 Entonces Joran... 29 00:03:15,107 --> 00:03:16,848 O como el Dr. Walton, por alguna razón 30 00:03:16,892 --> 00:03:19,068 le gusta referirse a ti, Sr. Cromo... 31 00:03:20,069 --> 00:03:22,767 ¿Es cierto que puedes absorber 32 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 los talentos de otras personas y poderes? 33 00:03:25,161 --> 00:03:26,902 Sí. 34 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 Supongo que podrías decir Soy un vampiro psíquico, 35 00:03:29,296 --> 00:03:31,994 chupando el especial cualidades de los demás. 36 00:03:32,037 --> 00:03:33,822 Pero sólo en el momento de la muerte. 37 00:03:33,865 --> 00:03:35,476 eso hace ¿te asusta? 38 00:03:35,519 --> 00:03:37,086 El Dr. Walton me dijo que 39 00:03:37,129 --> 00:03:39,828 ya has matado a tres de los otros receptores cósmicos. 40 00:03:39,871 --> 00:03:42,613 El doctor Walton es un viejo tonto tedioso. 41 00:03:42,657 --> 00:03:46,182 ¿Te dio un discurso? sobre "Debes usar tus poderes para siempre"? 42 00:03:46,226 --> 00:03:47,531 [RISAS] 43 00:03:47,575 --> 00:03:48,619 Sí. 44 00:03:48,663 --> 00:03:50,273 Sí, lo hizo. 45 00:03:50,317 --> 00:03:52,406 Pero... bueno... 46 00:03:52,449 --> 00:03:54,234 Como puedes ver aquí, 47 00:03:54,277 --> 00:03:57,019 No soy tan altruista. 48 00:03:57,062 --> 00:03:58,716 CROMO: Una mujer según mi propio corazón. 49 00:03:58,760 --> 00:04:02,459 Rachel, estoy aquí para proponerte matrimonio. una unión entre nosotros. 50 00:04:03,547 --> 00:04:04,853 ¿Qué tienes en mente? 51 00:04:04,896 --> 00:04:08,813 tu y yo, fusionando nuestros poderes. 52 00:04:08,857 --> 00:04:11,555 Asumiendo tanto del mundo como queremos. 53 00:04:11,599 --> 00:04:14,558 ¿Y qué te impide? de simplemente matarme 54 00:04:15,385 --> 00:04:17,039 y asumiendo mi poder? 55 00:04:17,518 --> 00:04:18,736 Nada. 56 00:04:19,868 --> 00:04:22,740 excepto mi deseo por compañerismo. 57 00:04:22,784 --> 00:04:25,134 una reina oscura para mi reino. 58 00:04:25,177 --> 00:04:26,483 Seamos realistas. 59 00:04:27,136 --> 00:04:28,485 Eres delicioso. 60 00:04:30,792 --> 00:04:34,317 Pero primero, hay un pequeño obstáculo a nuestro reinado. 61 00:04:34,361 --> 00:04:36,058 alguien a quien debemos tratar con. 62 00:04:43,108 --> 00:04:46,677 JOHNNY: Hombre, he estado esperando hacer este festival toda mi vida. 63 00:04:46,721 --> 00:04:48,549 ¿puedes creer esto? Álamo temblón. 64 00:04:48,592 --> 00:04:49,680 Esto es hermoso. 65 00:04:49,724 --> 00:04:51,987 los arboles, las montañas... 66 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 ¡Conejitos de nieve! [JOHNNY SE RISA] 67 00:04:54,032 --> 00:04:55,512 este lugar apesta a dinero. 68 00:04:55,556 --> 00:04:58,602 entre esto y el seminario policial estoy pagando por, 69 00:04:58,646 --> 00:04:59,690 voy a estar fuera el sueldo de un mes. 70 00:04:59,734 --> 00:05:01,039 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,780 No vas a ser pagar tarifas de alojamiento. 72 00:05:02,824 --> 00:05:04,434 tu vas estar compartiendo un condominio conmigo. 73 00:05:05,783 --> 00:05:07,568 ¡Ey! ¡Mira eso! 74 00:05:07,611 --> 00:05:09,352 mi hijo esta jugando con Woody Gillis 75 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 en las montañas rocosas Festival de Jazz. 76 00:05:10,875 --> 00:05:12,224 Sabes, yo... 77 00:05:12,268 --> 00:05:14,357 Desde hace años tengo Le he estado dando tanto calor 78 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 sobre no seguir en mis pasos 79 00:05:16,403 --> 00:05:18,666 y convertirse en policía. 80 00:05:18,709 --> 00:05:21,538 Hijo, creo que finalmente estoy empezando a entender de qué se trata. 81 00:05:21,582 --> 00:05:22,670 Ya era hora. 82 00:05:27,414 --> 00:05:30,504 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE] 83 00:05:36,292 --> 00:05:37,598 [CHARLAR INDISTINTO] 84 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 Ah...Jennifer. 85 00:05:55,442 --> 00:05:56,530 Elaine. 86 00:05:59,533 --> 00:06:01,143 Entonces, eh... 87 00:06:01,186 --> 00:06:03,711 te atraparon cubriendo el festival, o el seminario policial? 88 00:06:03,754 --> 00:06:05,103 El seminario policial. 89 00:06:05,147 --> 00:06:06,409 ¿Tú? 90 00:06:06,453 --> 00:06:07,758 Bueno... 91 00:06:07,802 --> 00:06:09,456 Como la de mi estación reportero principal de entretenimiento, 92 00:06:09,499 --> 00:06:11,849 me han preguntado ser presentador en el festival de música. 93 00:06:11,893 --> 00:06:14,939 Johnny Domino va a estar jugando con la banda de Woody Gillis. 94 00:06:14,983 --> 00:06:16,506 Johnny Domino va a estar aquí? 95 00:06:16,550 --> 00:06:17,986 Mmmm. 96 00:06:18,029 --> 00:06:19,857 Sí, hablando de eso, 97 00:06:19,901 --> 00:06:22,207 sabes, lo siento mucho para vencerte sobre esa historia de Domino. 98 00:06:22,251 --> 00:06:24,384 En realidad, eso no fue a ninguna parte. 99 00:06:24,427 --> 00:06:25,689 ¿Lo hizo? 100 00:06:25,733 --> 00:06:28,213 Prometiste esto gran duelo ante la cámara, 101 00:06:28,257 --> 00:06:30,999 entre el hombre de la noche y un tipo llamado Joran. 102 00:06:31,042 --> 00:06:33,262 Y a menos que fuera solo mi televisor, 103 00:06:33,305 --> 00:06:35,743 todo lo que realmente vi era niebla. 104 00:06:35,786 --> 00:06:38,572 Estaban allí Definitivamente estaban allí. Dos de ellos, peleando. 105 00:06:38,615 --> 00:06:40,051 Night Man y un impostor. 106 00:06:40,095 --> 00:06:41,401 En la niebla. 107 00:06:41,444 --> 00:06:42,880 Sí, bueno, ya sabes. 108 00:06:42,924 --> 00:06:45,056 Tenemos un gran tiro, un tiro realmente genial de un... 109 00:06:45,100 --> 00:06:46,493 [Tartamudeo] de un cráter gigante, 110 00:06:46,536 --> 00:06:47,972 donde una mina Claymore se disparó. 111 00:06:48,016 --> 00:06:50,671 Ah, un agujero gigante en el suelo. 112 00:06:50,714 --> 00:06:52,499 mala suerte nos perdimos eso. 113 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Aún así, ya sabes, um... 114 00:06:54,065 --> 00:06:56,546 Estuve tan cerca de probar ese hombre de la noche es... 115 00:06:57,112 --> 00:06:58,418 ¿Sí? 116 00:06:58,461 --> 00:07:00,245 "Para demostrar ¿El hombre de la noche es"? 117 00:07:00,289 --> 00:07:02,030 No importa. 118 00:07:02,073 --> 00:07:04,902 Lo siento, Sra. Parks. pero no tenemos tu reserva. 119 00:07:04,946 --> 00:07:06,251 Lo siento eso es imposible. 120 00:07:06,687 --> 00:07:08,732 No precisamente. 121 00:07:08,776 --> 00:07:10,995 Me temo que eres parte de una confusión gigante con el Comité de Credenciales de Prensa. 122 00:07:11,039 --> 00:07:13,258 Ellos reservaron mal unas 20 reservas. 123 00:07:13,302 --> 00:07:14,346 ¿Qué significa eso? 124 00:07:14,390 --> 00:07:15,826 ¿"Mal reservado"? [RISAS] 125 00:07:15,870 --> 00:07:17,132 Tengo una verificación. 126 00:07:17,175 --> 00:07:19,308 Lo sentimos y estamos haciendo todo lo que podemos 127 00:07:19,351 --> 00:07:21,876 para ayudar al comité en recursos otros alojamientos, 128 00:07:21,919 --> 00:07:23,660 así que si quieres sentarte, 129 00:07:23,704 --> 00:07:25,836 un representante del comité terminará en una hora. 130 00:07:25,880 --> 00:07:27,751 [BURLA] ¿"Dentro de una hora"? 131 00:07:27,795 --> 00:07:29,449 yo creo usted es la siguiente, señora... 132 00:07:29,492 --> 00:07:30,754 Barnes. 133 00:07:30,798 --> 00:07:32,060 Elaine Barnes. 134 00:07:33,540 --> 00:07:35,280 Oh... Oh, querido. 135 00:07:36,281 --> 00:07:37,805 ¿Qué? 136 00:07:37,848 --> 00:07:39,459 Me temo que eres en el mismo barco como la Sra. Parks. 137 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 Esto es inaudito. 138 00:07:41,809 --> 00:07:44,246 ¿Puedo sugerir, extraoficialmente, 139 00:07:44,289 --> 00:07:46,117 la ciudad está terriblemente sobrevendido, 140 00:07:46,161 --> 00:07:48,555 pero si alguno de ustedes lo sabe cualquiera de los artistas visitantes, 141 00:07:48,598 --> 00:07:51,383 algunos de ellos se quedan en nuestros tres y cuatro dormitorios condominios 142 00:07:51,427 --> 00:07:54,604 han sido lo suficientemente amables para tomar algunos miembros de la prensa desplazados. 143 00:07:54,648 --> 00:07:57,694 no tengo intencion de ser "engañado" por cualquiera. 144 00:07:57,738 --> 00:07:59,000 Yo tampoco. 145 00:07:59,043 --> 00:08:02,482 ¡Ah! Sr. Dominó, tu alojamiento están listos. 146 00:08:02,525 --> 00:08:05,659 Johnny! Es tan genial escuchar vas a estar jugando con Woody Gillis. 147 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 el es tal una gran persona! 148 00:08:07,530 --> 00:08:10,402 Me recuerdas, ¿Jennifer Parks? Hice la pieza del video. 149 00:08:10,446 --> 00:08:11,621 En el hombre de la noche. 150 00:08:11,665 --> 00:08:14,058 Bien, bien. ¿Él es ¿aparece aquí también? 151 00:08:14,102 --> 00:08:15,799 Uh, no que yo sepa. 152 00:08:15,843 --> 00:08:17,497 Eh, ¿estás...? 153 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 aquí por casualidad por ti mismo? 154 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 Quedarse en un gran, gran condominio 155 00:08:20,978 --> 00:08:23,154 con uno o tal vez ¿Dos dormitorios de sobra? 156 00:08:23,198 --> 00:08:24,852 como una cuestión de hecho... 157 00:08:24,895 --> 00:08:26,984 No, me quedo justo aquí en el albergue. 158 00:08:27,898 --> 00:08:28,943 Eso es una lástima. 159 00:08:28,986 --> 00:08:30,161 Realmente una lástima. 160 00:08:31,075 --> 00:08:32,773 ¿Cuál es el problema? 161 00:08:32,816 --> 00:08:34,339 Bueno, no hay problema. 162 00:08:34,383 --> 00:08:36,211 si no te importa durmiendo en tu auto a 20 bajo cero. 163 00:08:36,254 --> 00:08:38,126 Si, solo un pequeño confusión de reservas. 164 00:08:38,996 --> 00:08:41,477 Uh, ya sabes, yo... 165 00:08:41,521 --> 00:08:43,218 conozco a alguien que tiene un cuarto libre, 166 00:08:43,261 --> 00:08:45,786 y estoy seguro no les importaría dividiéndolo por ahí. 167 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 ¿Con esos dos reporteros? Sí. 168 00:08:49,616 --> 00:08:51,966 De ninguna manera, José. preferiría Comparte una habitación con Manson. 169 00:08:52,009 --> 00:08:54,011 Estoy de acuerdo con Charlie. Tiene razón. 170 00:08:54,055 --> 00:08:55,665 Quiero decir, esos dos funcionan. para esas estaciones 171 00:08:55,709 --> 00:08:58,494 que intentó hacer mucho de eso Personaje del hombre de la noche. 172 00:08:58,538 --> 00:09:00,670 Demonios, incluso lo intentaron para clavarte ese fantasma. 173 00:09:00,714 --> 00:09:02,063 ¿Recuerdas? Y fracasaron. 174 00:09:02,106 --> 00:09:03,673 es el en el abrigo negro. 175 00:09:05,370 --> 00:09:08,983 Sigo pensando que será más fácil simplemente aislarlo y matarlo. 176 00:09:09,026 --> 00:09:11,942 no quiero simplemente matarlo. 177 00:09:11,986 --> 00:09:15,032 Primero quiero tomar todo lo que tiene lejos de él. 178 00:09:16,338 --> 00:09:18,166 Sus amigos, su familia. 179 00:09:18,209 --> 00:09:19,210 Su carrera. 180 00:09:19,863 --> 00:09:21,386 Créeme, 181 00:09:21,430 --> 00:09:23,345 todo lo que quieren es una habitación. 182 00:09:23,388 --> 00:09:25,826 Y están dispuestos para poner todos tus costos en su cuenta de gastos. 183 00:09:25,869 --> 00:09:28,219 Pero si estás No estoy interesado...Espera un minuto. 184 00:09:29,307 --> 00:09:30,570 ¿Todos nuestros costos? 185 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 Bueno, veamos como le gusta. 186 00:09:34,399 --> 00:09:35,487 Vamos. 187 00:09:36,271 --> 00:09:38,099 Está bien. Mira esto. 188 00:09:40,710 --> 00:09:41,755 Disculpe. 189 00:09:41,798 --> 00:09:42,930 Disculpe, señor. 190 00:09:43,539 --> 00:09:44,540 Te conozco. 191 00:09:45,715 --> 00:09:47,151 Eres Johnny Domino. 192 00:09:47,891 --> 00:09:50,024 Sí. Sí. 193 00:09:50,067 --> 00:09:53,505 Nos reunimos en la Casa del Alma. hace unos tres meses. 194 00:09:53,549 --> 00:09:54,985 ¿Lo hicimos? 195 00:09:55,029 --> 00:09:56,683 Lo siento, no... 196 00:09:56,726 --> 00:10:00,164 Hiciste un comentario en el vestido tubo negro estaba usando. 197 00:10:00,208 --> 00:10:01,339 ¿La funda negra? 198 00:10:01,383 --> 00:10:02,732 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA] 199 00:10:06,344 --> 00:10:07,824 ¡Hola Johnny! 200 00:10:07,868 --> 00:10:09,043 Mi nombre es Raquel. 201 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 Raquel Lang. 202 00:10:10,566 --> 00:10:11,698 Espera un minuto. 203 00:10:12,873 --> 00:10:14,309 Raquel Lang. 204 00:10:14,352 --> 00:10:16,093 Así es, Johnny. 205 00:10:16,137 --> 00:10:17,138 Ya sabes, 206 00:10:19,314 --> 00:10:22,186 creo que deberíamos gastar mucho más tiempo juntos. 207 00:10:22,230 --> 00:10:24,754 Me gustaría eso, Rachel. 208 00:10:30,891 --> 00:10:32,632 como un cordero al matadero. 209 00:10:40,204 --> 00:10:41,684 FRANCO: Bueno, alguien tiene alguna idea 210 00:10:41,728 --> 00:10:43,773 sobre lo que Johnny gran sorpresa es? 211 00:10:43,817 --> 00:10:45,732 No sé. 212 00:10:45,775 --> 00:10:47,472 Se suponía que íbamos a ir snowboard esta tarde, pero no lo he visto. 213 00:10:47,516 --> 00:10:48,865 CHARLIE: Es una mujer. 214 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Ahora que te hace pensar es una mujer? 215 00:10:50,650 --> 00:10:53,653 Mis agudas habilidades detectivescas, y el hecho Vienen hacia aquí. 216 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 ¡Ey! 217 00:10:57,178 --> 00:10:59,354 Chicos, me gustaría para conocer a Rachel Lang. 218 00:10:59,397 --> 00:11:00,616 Este es franco. 219 00:11:00,660 --> 00:11:01,791 Hola, soy el papá de Johnny. 220 00:11:02,836 --> 00:11:03,924 Raleigh. 221 00:11:03,967 --> 00:11:05,012 Hola. 222 00:11:05,055 --> 00:11:06,100 Charlie. Hola. 223 00:11:06,143 --> 00:11:07,362 Elaine Barnes. 224 00:11:07,405 --> 00:11:09,233 Por favor, tome asiento. 225 00:11:09,277 --> 00:11:10,321 Gracias. 226 00:11:12,280 --> 00:11:14,674 esto ha sido el día más increíble. 227 00:11:14,717 --> 00:11:16,501 Primero me encuentro con Raquel otra vez... 228 00:11:16,545 --> 00:11:18,895 ¿"Otra vez"? entonces ustedes chicos Son viejos amigos, ¿eh? 229 00:11:18,939 --> 00:11:22,507 No, nos acabamos de conocer. una vez antes en el club. 230 00:11:22,551 --> 00:11:25,119 Pero es como si tuviéramos se conocen durante años. 231 00:11:25,162 --> 00:11:27,208 no puedo creer cuanto pensamos igual. 232 00:11:27,251 --> 00:11:29,732 Si, bueno, Eso es genial, hijo. 233 00:11:29,776 --> 00:11:33,083 En realidad, Rachel me inspiró. para escribir la melodía ganadora 234 00:11:33,127 --> 00:11:35,520 para este festival Concurso de Nueva Composición. 235 00:11:35,564 --> 00:11:37,174 ¿La melodía ganadora? 236 00:11:37,218 --> 00:11:39,655 poniéndose un poco delante de nosotros mismos, ¿No es así, señor Domino? 237 00:11:39,699 --> 00:11:42,005 Si lo tienes, hacer alarde de ello. 238 00:11:42,049 --> 00:11:44,094 Bueno, ese es todo un collar. estás haciendo alarde allí. 239 00:11:44,138 --> 00:11:45,617 Gracias. 240 00:11:45,661 --> 00:11:46,793 Es mi favorito. 241 00:11:48,969 --> 00:11:50,535 CAMARERA: Tu martini. 242 00:11:50,579 --> 00:11:52,755 Espera un minuto. pedí una cebolla en mi martini, no una aceituna. 243 00:11:52,799 --> 00:11:54,409 ¿Desde cuándo ¿Bebes martinis, Johnny? 244 00:11:54,452 --> 00:11:55,453 Retíralo. 245 00:11:57,891 --> 00:11:58,935 No es gran cosa, hijo. 246 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 Johnny tiene razón. 247 00:12:00,284 --> 00:12:02,373 Tienes que ser asertivo con esta gente, 248 00:12:02,417 --> 00:12:04,332 o simplemente caminan todo sobre ti. 249 00:12:04,375 --> 00:12:05,594 ¿Qué personas? 250 00:12:05,637 --> 00:12:06,682 Ya sabes, Charlie. 251 00:12:06,726 --> 00:12:08,423 Servidores. Empleados de ventas. 252 00:12:08,466 --> 00:12:10,164 Todos estos pequeños esclavos asalariados 253 00:12:10,207 --> 00:12:12,601 eso no lo sé el significado de la palabra "servicio". 254 00:12:12,644 --> 00:12:15,909 ¿Sabes qué? solo le voy a decir cancelar esa bebida, ¿de acuerdo? 255 00:12:15,952 --> 00:12:18,607 No queremos quedarnos por ahí Este basurero toda la noche, de todos modos. 256 00:12:18,650 --> 00:12:19,782 Buena idea. 257 00:12:19,826 --> 00:12:20,783 Disculpe. 258 00:12:22,829 --> 00:12:23,917 ¿No es ella genial? 259 00:12:23,960 --> 00:12:26,310 Sí, ella es un amor normal. 260 00:12:26,354 --> 00:12:28,704 Sí, no lo sé sobre el resto de ustedes. Estoy hambriento. 261 00:12:29,052 --> 00:12:30,662 Entonces... 262 00:12:30,706 --> 00:12:32,621 donde vamos a cenar ¿En nuestra primera noche en Aspen? 263 00:12:32,664 --> 00:12:34,623 No sé ustedes, chicos pero Rachel y yo tenemos 264 00:12:34,666 --> 00:12:36,364 una cita para cenar en Chez Monet. 265 00:12:36,407 --> 00:12:38,627 [SE BURLA] Ustedes no lo son realmente vestido para ello. 266 00:12:42,979 --> 00:12:45,329 Realmente no estoy seguro lo que acaba de pasar allí. 267 00:12:45,373 --> 00:12:47,462 creo que es llamado "amor", papá. 268 00:12:47,505 --> 00:12:50,465 No me importa lo que se llama. Apesta. 269 00:12:50,508 --> 00:12:52,554 ella no es el único juego en la ciudad. 270 00:12:52,597 --> 00:12:54,686 ¿Quién está despierto? para bailar? 271 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 Mira, no lo sé. sobre ti, pero personalmente, 272 00:12:56,776 --> 00:12:58,778 Ya me siento mejor. 273 00:13:08,135 --> 00:13:10,006 ¿La carrera del diablo? 274 00:13:10,050 --> 00:13:12,400 Pensé que nos encontraríamos en la pendiente intermedia. 275 00:13:12,443 --> 00:13:14,837 Me parece intermedio. Corramos hacia el fondo. 276 00:13:14,881 --> 00:13:16,056 No lo sé, Johnny. 277 00:13:16,099 --> 00:13:17,187 Dios, me encantan las carreras. 278 00:13:17,231 --> 00:13:18,798 pongo mi vida en la línea todos los días. 279 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 yo no salí aquí suicidarme, gracias. 280 00:13:20,887 --> 00:13:22,845 Ah, qué lástima, Charlie. 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,629 Esperaba Raleigh para abandonarme. 282 00:13:24,673 --> 00:13:27,371 Ya sabes, estos nerds tipos científicos que... 283 00:13:27,415 --> 00:13:28,546 realmente no como los deportes. 284 00:13:30,766 --> 00:13:31,898 ¿"Científico nerd"? 285 00:13:32,768 --> 00:13:33,769 Estoy aquí. 286 00:13:35,118 --> 00:13:36,816 Vamos, Raleigh. 287 00:13:36,859 --> 00:13:39,079 no tienes estar avergonzado sobre no ser atlético. 288 00:13:39,122 --> 00:13:40,254 "No ser atlético." 289 00:13:40,297 --> 00:13:41,733 Bueno. Vamos. 290 00:13:41,777 --> 00:13:43,605 Tú y yo. 291 00:13:43,648 --> 00:13:45,694 Raleigh, ni siquiera vayas allí. Él sólo está intentando para reventar tus habilidades. 292 00:13:45,737 --> 00:13:47,261 Vete, Charlie. ¿Listo, héroe? 293 00:13:47,304 --> 00:13:48,828 Oh sí. Cuando quieras, héroe. 294 00:13:48,871 --> 00:13:51,091 Estás cometiendo un gran error. A la cuenta. de tres, ¿listo? 295 00:13:51,134 --> 00:13:52,135 Sí. Uno. 296 00:13:52,744 --> 00:13:53,745 AMBOS: Dos. 297 00:13:54,181 --> 00:13:55,443 Tres. 298 00:13:55,486 --> 00:13:57,532 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 299 00:14:21,730 --> 00:14:22,731 JOHNNY: ¡Vaya! 300 00:14:26,822 --> 00:14:27,910 [JOHNNY SE ríe] 301 00:14:37,702 --> 00:14:38,921 JOHNNY: ¿Eso es todo lo que tienes? 302 00:14:39,748 --> 00:14:40,749 ¡Aquí voy! 303 00:14:41,358 --> 00:14:42,794 [Gritos] 304 00:14:45,188 --> 00:14:46,189 ¡Sí! 305 00:14:49,105 --> 00:14:50,324 ¡Vaya! 306 00:14:50,367 --> 00:14:51,412 JOHNNY: Hola. 307 00:14:51,455 --> 00:14:52,630 Vuelve aquí. 308 00:14:56,721 --> 00:14:57,897 [JOHNNY SE RÍE] 309 00:14:58,636 --> 00:14:59,724 ¡Sí! 310 00:15:05,034 --> 00:15:07,819 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 311 00:15:08,603 --> 00:15:09,604 Vamos, Raleigh. 312 00:15:10,257 --> 00:15:11,258 ¡Acelera el ritmo! 313 00:15:19,222 --> 00:15:20,223 [RALEIGH GRITAS] 314 00:15:24,488 --> 00:15:26,186 [GIMIENDO DE DOLOR] 315 00:15:28,753 --> 00:15:29,841 [Riéndose] 316 00:15:39,851 --> 00:15:42,506 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 317 00:15:45,596 --> 00:15:46,597 Espera. 318 00:15:48,382 --> 00:15:50,471 ¿Qué estabas haciendo? ¿Preparándolo así? 319 00:15:50,514 --> 00:15:51,646 ¿Has perdido la cabeza? 320 00:15:51,689 --> 00:15:53,213 charlie, Esto no fue mi culpa. 321 00:15:53,256 --> 00:15:55,867 Fue un accidente. Se le pasó por la cabeza. 322 00:15:55,911 --> 00:15:57,913 Sí, bueno, la altitud llegado al tuyo. 323 00:16:04,311 --> 00:16:06,008 [EXHALAR] 324 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 Bien hecho. 325 00:16:09,055 --> 00:16:10,839 Ahora el siguiente paso es tuyo. 326 00:16:10,882 --> 00:16:12,014 Ajá. 327 00:16:12,058 --> 00:16:14,582 te lo prometo, al final de la noche, 328 00:16:14,625 --> 00:16:17,672 Johnny me dirá todo sobre el hombre de la noche. 329 00:16:17,715 --> 00:16:19,369 Y luego la verdadera diversión comenzará. 330 00:16:20,936 --> 00:16:23,417 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 331 00:16:42,697 --> 00:16:44,351 ¡Bravo! 332 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 ¡Vete, Johnny! ¡Bravo! 333 00:16:50,400 --> 00:16:52,837 Aguanta, aguanta, aguanta. 334 00:16:52,881 --> 00:16:55,057 Oh, hombre, ¿golpeamos? una mala racha allí. 335 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 Johnny, 336 00:16:57,059 --> 00:17:00,149 en esta sección, tenemos que probar algo un poco diferente allí. 337 00:17:00,193 --> 00:17:01,585 Me lo estás diciendo. 338 00:17:01,629 --> 00:17:02,978 como jugar nuestros instrumentos. 339 00:17:03,022 --> 00:17:04,371 ¿Qué quieres decir? 340 00:17:05,024 --> 00:17:06,634 Vamos, Woody. 341 00:17:06,677 --> 00:17:09,419 tú eres quien tomó ese viaje lateral a Squawksville. 342 00:17:09,463 --> 00:17:12,814 Johnny, fuiste tú ¿Quién no cambió? a la tonalidad menor. 343 00:17:12,857 --> 00:17:14,555 JOHNNY: ¿Yo? [RISAS] WOODY: Johnny... 344 00:17:14,598 --> 00:17:16,078 [RISAS] De ninguna manera. Johnny. 345 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 Ya sabes, He esperado tanto para jugar contigo. 346 00:17:18,254 --> 00:17:21,344 acabas de salir ser un viejo quien perdió sus habilidades. 347 00:17:21,388 --> 00:17:22,780 Johnny! 348 00:17:22,824 --> 00:17:24,521 ¿Puedo verte solo? por un minuto, por favor? 349 00:17:25,218 --> 00:17:26,219 Johnny... 350 00:17:28,525 --> 00:17:30,310 [TOS] 351 00:17:30,353 --> 00:17:32,399 ¿Qué diablos? estas haciendo? 352 00:17:32,442 --> 00:17:34,096 Ese es Woody Gillis estás hablando con allá arriba. 353 00:17:34,140 --> 00:17:35,837 JOHNNY: Entonces? FRANK: Entonces... 354 00:17:35,880 --> 00:17:38,187 JOHNNY: Porque el chico tiene ¿Un montón de discos de oro? 355 00:17:38,231 --> 00:17:39,580 ¿No puedo decir la verdad? 356 00:17:39,623 --> 00:17:43,105 La última vez que revisé Es un país libre, Frank. 357 00:17:43,149 --> 00:17:45,847 Uh, muchachos, ¿por qué no tomamos cinco justo ahora? 358 00:17:45,890 --> 00:17:47,762 Buena idea. Sí. 359 00:17:47,805 --> 00:17:50,417 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 360 00:18:00,166 --> 00:18:02,733 No puedo creer lo rápido ¿Todo esto está pasando? 361 00:18:03,604 --> 00:18:04,692 ¿Te quejas? 362 00:18:05,432 --> 00:18:06,476 No. 363 00:18:07,390 --> 00:18:09,523 Ni un poquito. 364 00:18:09,566 --> 00:18:12,656 quiero saberlo todo Sobre ti, Johnny Domino. 365 00:18:14,136 --> 00:18:17,618 Por eso quiero conocer tu amigo especial. 366 00:18:17,661 --> 00:18:20,447 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 367 00:18:23,580 --> 00:18:26,192 Creo que nosotros tres podría pasarlo genial. 368 00:18:29,282 --> 00:18:30,761 [EXPLOSIÓN] 369 00:18:30,805 --> 00:18:33,938 [AMBOS RIEN] 370 00:18:35,026 --> 00:18:36,419 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 371 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Hola. 372 00:18:38,639 --> 00:18:40,945 Sra. Barnes. Johnny Dominó. 373 00:18:40,989 --> 00:18:42,164 JOHNNY: Necesito verte. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,470 ¿Negocios o placer? 375 00:18:43,513 --> 00:18:45,167 Un poco de ambos. 376 00:18:45,211 --> 00:18:47,082 tengo esa exclusiva en el hombre de la noche has estado buscando. 377 00:18:47,126 --> 00:18:48,170 ¿Por qué yo? 378 00:18:48,214 --> 00:18:49,650 porque eres el primer reportero 379 00:18:49,693 --> 00:18:51,608 que mostró algún interés en la historia. 380 00:18:51,652 --> 00:18:52,696 Eso es cierto. 381 00:18:52,740 --> 00:18:54,220 y estoy enfermo de ser acosado 382 00:18:54,263 --> 00:18:56,047 por Jennifer Parks. 383 00:18:56,091 --> 00:18:58,006 Tú y yo, ambos. 384 00:18:58,049 --> 00:18:59,268 la intriga pequeño vagabundo. 385 00:19:01,618 --> 00:19:02,750 Encuéntrame esta noche. 386 00:19:02,793 --> 00:19:03,838 ¿Dónde? 387 00:19:03,881 --> 00:19:05,056 Tu lugar. 388 00:19:05,100 --> 00:19:06,275 Bueno, estoy compartiendo lugar. 389 00:19:06,319 --> 00:19:08,669 Eh, pero creo Saldrán tarde. 390 00:19:08,712 --> 00:19:10,192 Claro, estaré esperando. 391 00:19:11,367 --> 00:19:13,152 ¿No lo haces simplemente? me encanta la idea 392 00:19:13,195 --> 00:19:15,154 de vengarse ¿Con la prensa entrometida? 393 00:19:16,198 --> 00:19:17,852 vamos a tener toda una noche. 394 00:19:17,895 --> 00:19:19,288 No. 395 00:19:19,332 --> 00:19:21,377 ellos van a tener Todo un hombre de la noche. 396 00:19:21,421 --> 00:19:22,422 [AMBOS RIENDO] 397 00:19:23,510 --> 00:19:25,990 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 398 00:19:42,877 --> 00:19:44,444 [BURLA] ¡Ay tú! 399 00:19:44,487 --> 00:19:45,793 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:19:45,836 --> 00:19:47,925 Me reuniré con una fuente. Así que hazte escaso. 401 00:19:47,969 --> 00:19:49,405 Una fuente con una gran exclusivo para ti? 402 00:19:49,449 --> 00:19:50,928 Oh, ¿no lo harías? te gustaria saber? 403 00:19:50,972 --> 00:19:52,669 creo que Ya lo hago. 404 00:19:52,713 --> 00:19:53,931 ¡Dios! [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 405 00:19:54,541 --> 00:19:56,064 Hola. 406 00:19:56,107 --> 00:19:57,413 MUJER: Mira los cielos. 407 00:19:59,198 --> 00:20:00,503 ¿Qué fue eso? 408 00:20:00,547 --> 00:20:01,635 La voz de una mujer. 409 00:20:01,678 --> 00:20:03,637 Todo lo que ella dijo fue, "Mira los cielos". 410 00:20:05,334 --> 00:20:06,335 ¡Allá! 411 00:20:09,425 --> 00:20:11,122 ¡Es él! 412 00:20:11,166 --> 00:20:12,428 Dios mío, ¿Qué está haciendo? 413 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 414 00:20:14,648 --> 00:20:15,649 [AMBOS GRITANDO] 415 00:20:19,609 --> 00:20:21,176 Dios mío, el esta intentando para matarnos. 416 00:20:21,220 --> 00:20:22,525 creo que el es justo después de ti. 417 00:20:26,399 --> 00:20:27,835 [GRITOS] 418 00:20:32,318 --> 00:20:33,449 [CRUTIDO DE FUEGO] 419 00:20:34,668 --> 00:20:36,017 ¡Dios mío! 420 00:20:36,060 --> 00:20:37,410 llegamos a ¡sal de aquí! 421 00:20:37,453 --> 00:20:39,368 Pero él está ahí afuera. esperándonos! 422 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 Qué salida... ¡Oh, Dios mío! 423 00:20:41,762 --> 00:20:42,980 [GOLPEANDO LA PUERTA] [CRUTIDO DE FUEGO] 424 00:20:44,068 --> 00:20:45,113 JENNIFER: ¡Dios mío! 425 00:20:45,156 --> 00:20:46,245 ¡Él viene detrás de nosotros! 426 00:20:49,422 --> 00:20:51,250 [AMBOS EXCLAMANDO] 427 00:20:51,293 --> 00:20:52,816 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 428 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 429 00:21:07,527 --> 00:21:09,572 [COFAS TINTINANDO] A nosotros. 430 00:21:09,616 --> 00:21:10,660 [SE RÍE SUAVEMENTE] 431 00:21:14,882 --> 00:21:16,187 ¡Ah, qué día tan maravilloso! 432 00:21:16,231 --> 00:21:17,711 [APERTURA DE LA PUERTA] 433 00:21:17,754 --> 00:21:19,278 Ah, aquí estás. 434 00:21:22,455 --> 00:21:23,456 Hola. 435 00:21:24,979 --> 00:21:26,328 Johnny, tenemos que hablar. 436 00:21:27,460 --> 00:21:28,461 Claro, papá. 437 00:21:29,592 --> 00:21:31,333 Disculpe, Raquel. Sin ofender, 438 00:21:31,377 --> 00:21:33,596 pero es un poco privado. ¿Te importa? 439 00:21:33,640 --> 00:21:35,685 Bueno, supongo Depende de Johnny, ¿no? 440 00:21:35,729 --> 00:21:37,687 lo que sea que tengas para decirme papa, 441 00:21:37,731 --> 00:21:38,993 puedes decir frente a ella. 442 00:21:39,646 --> 00:21:41,256 FRANCO: Está bien. 443 00:21:41,300 --> 00:21:43,693 ¿Qué diablos es? el asunto contigo, chico? 444 00:21:43,737 --> 00:21:46,435 Desde que llegamos aquí, has estado actuando como un mocoso mimado. 445 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 Oh, vamos, Eso no es cierto. 446 00:21:48,132 --> 00:21:50,265 Está bien, Raquel. 447 00:21:50,309 --> 00:21:52,963 Finalmente decidí empezar poniéndome a mí mismo en primer lugar. 448 00:21:53,007 --> 00:21:54,835 no esta poniendo tú primero, Johnny, 449 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 esta poniendo todos los demás abajo. 450 00:21:56,880 --> 00:21:59,448 De esa pobre camarera En el hotel, Woody... 451 00:21:59,492 --> 00:22:01,145 [EXHALAR] 452 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 eres vergonzoso tú mismo, niño. 453 00:22:04,192 --> 00:22:06,803 Y nunca pensé Yo diría esto, pero Me estás avergonzando. 454 00:22:06,847 --> 00:22:08,457 la verdad finalmente sale. 455 00:22:08,501 --> 00:22:10,372 no lo apruebas de mi comportamiento. 456 00:22:10,416 --> 00:22:11,852 Bueno, eso es Qué lástima, papá. 457 00:22:11,895 --> 00:22:13,070 Porque soy un hombre adulto. 458 00:22:13,114 --> 00:22:14,681 no soy tu niño pequeño ya. 459 00:22:14,724 --> 00:22:16,552 No necesito tu aprobación, o tu consejo. 460 00:22:18,859 --> 00:22:20,643 Tal vez deberías intentarlo para aceptarme tal como soy. 461 00:22:22,819 --> 00:22:25,344 Ahora mismo ni siquiera Me gusta quién eres, Johnny. 462 00:22:31,175 --> 00:22:32,960 [APERTURA Y CIERRE DE PUERTA] 463 00:22:33,003 --> 00:22:34,483 Vamos, Raquel. Vamos. 464 00:22:42,970 --> 00:22:45,712 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN] 465 00:23:35,588 --> 00:23:37,546 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 466 00:23:43,117 --> 00:23:44,945 Su personalidad puede ser un poco defectuoso, 467 00:23:44,988 --> 00:23:48,470 pero su juego Sigue siendo buena, ¿eh? Sí, fue una buena melodía. 468 00:23:48,514 --> 00:23:51,430 y el ganador a la mejor canción nueva Composición... 469 00:23:53,475 --> 00:23:54,563 es Johnny Domino. 470 00:23:54,607 --> 00:23:56,609 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 471 00:23:58,741 --> 00:24:00,308 ¡Gracias! 472 00:24:00,351 --> 00:24:02,571 ¡Dame eso! [Riéndose] 473 00:24:02,615 --> 00:24:05,313 Y se atrevió para llamarme el egoísta? 474 00:24:06,009 --> 00:24:07,358 Gracias a todos. 475 00:24:07,402 --> 00:24:08,447 Los amo a todos. 476 00:24:08,490 --> 00:24:09,491 [Jadeando] 477 00:24:17,586 --> 00:24:20,546 Si tan solo supiera, quien era realmente va a ganar. 478 00:24:25,202 --> 00:24:26,421 ¡Cortar! Cortar, cortar, cortar. 479 00:24:29,468 --> 00:24:31,078 Vaya actuación, Johnny. 480 00:24:31,557 --> 00:24:32,601 Gracias. 481 00:24:32,645 --> 00:24:34,516 los jueces parece pensar que sí. 482 00:24:34,560 --> 00:24:38,128 Me refería a tu golpeando al presentador. 483 00:24:38,172 --> 00:24:40,783 Quiero decir, ¿no crees? una disculpa podría estar en orden? 484 00:24:40,827 --> 00:24:44,047 me alegraría ponerlo en cinta para ayudar te sales del apuro. 485 00:24:44,091 --> 00:24:45,658 "Gancho"? ¿Qué gancho? 486 00:24:46,659 --> 00:24:47,660 Ellos me aman. 487 00:24:52,447 --> 00:24:55,015 Y una vez más, cuando Night Man está cerca, 488 00:24:56,538 --> 00:24:57,713 estás cerca. 489 00:24:59,280 --> 00:25:00,760 ¿No escuchaste? 490 00:25:00,803 --> 00:25:03,023 el prendió fuego a casa de tu padre condominio anoche. 491 00:25:03,589 --> 00:25:05,155 Casi muero. 492 00:25:05,199 --> 00:25:06,200 Pero no lo hiciste. 493 00:25:09,290 --> 00:25:10,900 Eres un bastardo de sangre fría. 494 00:25:11,814 --> 00:25:13,076 Toma esto. 495 00:25:16,863 --> 00:25:18,081 Voy a la policía. 496 00:25:20,997 --> 00:25:23,434 Ni siquiera me voy a preocupar sobre la historia esta vez. 497 00:25:23,478 --> 00:25:24,914 Ellos lo descubrirán donde estabas 498 00:25:24,958 --> 00:25:26,960 cuando el hombre de la noche estaba haciendo un asado de medianoche. 499 00:25:27,003 --> 00:25:28,178 Con la gente. 500 00:25:29,310 --> 00:25:30,311 Esperar. 501 00:25:32,008 --> 00:25:33,096 No vayas a la policía. 502 00:25:33,140 --> 00:25:34,576 No estabas en peligro en ese incendio. 503 00:25:34,620 --> 00:25:36,143 Sí, claro. 504 00:25:36,186 --> 00:25:37,274 Es complicado. 505 00:25:39,494 --> 00:25:41,714 hazlo tu mismo y a mí un favor. 506 00:25:41,757 --> 00:25:43,193 Llame a Raleigh Jordan. 507 00:25:45,848 --> 00:25:47,284 Entonces puedes hacer Lo que quieras. 508 00:25:58,731 --> 00:25:59,949 Ey. 509 00:25:59,993 --> 00:26:01,124 Oye, hombre. ¿Cómo te sientes? 510 00:26:01,168 --> 00:26:02,604 Estoy bien. ¿Y tú? 511 00:26:02,648 --> 00:26:05,259 No puede ser muy divertido tener el mundo entero enojado contigo. 512 00:26:06,521 --> 00:26:08,436 Sólo estoy ganando tiempo. 513 00:26:08,479 --> 00:26:11,178 Mira, desde el minuto Percibí que Raquel estaba trabajando con Joran, 514 00:26:11,221 --> 00:26:13,484 no tuve elección pero fingir para ir junto con ellos 515 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 convirtiéndome en El idiota más grande del mundo. 516 00:26:16,879 --> 00:26:19,360 Raleigh, este tipo significa negocios. 517 00:26:19,403 --> 00:26:22,015 Hay muchos la vida de las personas en juego. 518 00:26:22,058 --> 00:26:24,844 Si podemos mantenerlo concentrado en su plan, podemos derrotarlo. 519 00:26:24,887 --> 00:26:27,673 Bien. Recibirás una llamada. de ese periodista, Barnes. 520 00:26:27,716 --> 00:26:29,065 mantenla alejada de la policía. 521 00:26:29,109 --> 00:26:30,545 Entendido. Te entendí. 522 00:26:30,589 --> 00:26:32,416 Sí. Gracias. 523 00:26:32,460 --> 00:26:33,983 Oye, ten cuidado. ¿Está bien? 524 00:26:34,027 --> 00:26:35,028 Bueno. 525 00:26:35,855 --> 00:26:38,031 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 526 00:26:47,475 --> 00:26:48,868 [CLICANDO] 527 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 [silbido] 528 00:27:43,487 --> 00:27:44,924 WOODY: ¿Y quién? ¿diablos eres tú? 529 00:27:45,968 --> 00:27:47,317 Sólo un fan. 530 00:27:47,361 --> 00:27:49,929 Me encantaría jugar exactamente como tú. 531 00:27:49,972 --> 00:27:53,019 Bueno, va a tomar unos 30 años de práctica, amigo. 532 00:27:53,062 --> 00:27:54,324 No necesariamente. 533 00:27:58,154 --> 00:27:59,329 Espera un minuto... 534 00:28:03,551 --> 00:28:05,379 [GRITOS] 535 00:28:08,338 --> 00:28:09,339 Adiós, Woody. 536 00:28:11,211 --> 00:28:13,300 tu talento sera en buenas manos. 537 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 538 00:28:17,347 --> 00:28:18,914 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 539 00:28:20,437 --> 00:28:22,701 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 540 00:28:30,621 --> 00:28:31,622 Disculpe, señor. 541 00:28:34,408 --> 00:28:36,149 Ven con nosotros. 542 00:28:36,192 --> 00:28:38,499 Hola, Charlie. ¿A qué se debe todo eso? 543 00:28:41,632 --> 00:28:42,982 no me gusta el aspecto de eso. 544 00:28:43,025 --> 00:28:44,026 Disculpe. 545 00:28:45,462 --> 00:28:47,203 ¿Señor Domino? Sí. 546 00:28:47,247 --> 00:28:48,335 Estás bajo arresto. 547 00:28:48,378 --> 00:28:49,510 ¿Arresto por qué? 548 00:28:49,553 --> 00:28:51,251 Sospecha de asesinato. 549 00:28:51,294 --> 00:28:53,340 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué te pasa, hijo? No lo sé. 550 00:28:53,383 --> 00:28:55,995 Teniente Charlie Dann. Policía de la ciudad de la bahía. 551 00:28:56,038 --> 00:28:58,737 ¿Quién fue asesinado? Recibimos una llamada de un testigo que dice 552 00:28:58,780 --> 00:29:01,304 Vieron al señor Domino. empujar a Woody Gillis desde un balcón. 553 00:29:07,571 --> 00:29:09,486 la multitud va estar muy decepcionado. 554 00:29:09,530 --> 00:29:11,010 Oh, no lo serán cuando juego. 555 00:29:11,053 --> 00:29:12,533 puedes comprobar con los chicos en la banda. 556 00:29:12,576 --> 00:29:13,969 Ellos te lo dirán que bueno soy. 557 00:29:15,710 --> 00:29:17,016 esto es todo muy inusual. 558 00:29:17,059 --> 00:29:18,757 Sí. solo ve y preséntame. 559 00:29:19,845 --> 00:29:22,499 Jorán. 560 00:29:22,543 --> 00:29:26,112 ¿No crees que deberías has practicado tu actuación al menos una vez? 561 00:29:26,155 --> 00:29:27,853 Quiero decir... 562 00:29:27,896 --> 00:29:29,724 vas a ser ahí afuera frente a cientos de personas, 563 00:29:29,768 --> 00:29:31,160 además de una audiencia televisada. 564 00:29:31,204 --> 00:29:33,380 no necesito a practicar, querida. 565 00:29:33,423 --> 00:29:36,165 Ya ves, el talento del hombre. me pasó 566 00:29:36,209 --> 00:29:38,037 el momento de su muerte, por mis manos. 567 00:29:39,299 --> 00:29:40,474 Esa es la manera funciona. 568 00:29:41,257 --> 00:29:43,520 Ellos mueren 569 00:29:43,564 --> 00:29:45,740 y sigo adelante con su talento y recursos. 570 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Tenlo en cuenta. 571 00:29:49,352 --> 00:29:51,093 usted tiene en cuenta que yo soy el indicado 572 00:29:51,137 --> 00:29:52,921 quien te tendió la trampa a Johnny. Mm-hmm. 573 00:29:54,053 --> 00:29:55,794 Pero mira si puedes ralentizar el arresto 574 00:29:55,837 --> 00:29:58,405 por solo unos momentos. 575 00:29:58,448 --> 00:30:01,625 Me encantaría Johnny estar aquí para presenciar mi triunfo sobre él. 576 00:30:02,496 --> 00:30:03,845 Esto es ridículo. 577 00:30:03,889 --> 00:30:05,847 ¿Has encontrado ¿Un cuerpo todavía, Sheriff? 578 00:30:05,891 --> 00:30:07,414 Difícilmente. 579 00:30:07,457 --> 00:30:09,590 Son 2000 pies hasta el fondo de aquel barranco. 580 00:30:09,633 --> 00:30:10,809 Está completamente oscuro. 581 00:30:10,852 --> 00:30:11,940 Woody estará aquí. 582 00:30:11,984 --> 00:30:13,768 Apuesto mi reputación a ello. 583 00:30:13,812 --> 00:30:16,075 La única reputación tienes por aquí es malo. 584 00:30:17,163 --> 00:30:18,294 Como dije, 585 00:30:18,338 --> 00:30:20,166 recibimos una llamada de un testigo ocular. 586 00:30:20,209 --> 00:30:22,646 Ella debe haber sido bastante persuasivo, sheriff. 587 00:30:22,690 --> 00:30:24,083 ¿Cómo lo supiste? era una ella? 588 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 Johnny... 589 00:30:26,999 --> 00:30:29,001 Me dijiste que eras ¡Lo haré, y lo hiciste! 590 00:30:29,915 --> 00:30:31,742 ¿No te acuerdas? 591 00:30:31,786 --> 00:30:33,962 Debes haberme equivocado para alguien más. 592 00:30:34,006 --> 00:30:35,181 Dadas las circunstancias, 593 00:30:35,224 --> 00:30:37,009 el comité de premiación recogiste tu trofeo 594 00:30:37,052 --> 00:30:39,359 resultado pendiente de esta investigación de asesinato. 595 00:30:39,402 --> 00:30:40,795 Damas y caballeros, 596 00:30:40,839 --> 00:30:43,624 debido a imprevistos circunstancias, 597 00:30:43,667 --> 00:30:46,888 Woody Gillis no aparecerá en nuestro final de esta noche. 598 00:30:46,932 --> 00:30:48,194 Bueno, ahí lo tienes. 599 00:30:49,021 --> 00:30:50,674 En su lugar, 600 00:30:50,718 --> 00:30:53,503 su banda ha anunciado la apariencia especial 601 00:30:53,547 --> 00:30:56,506 por su protegido muy especial, 602 00:30:56,550 --> 00:30:59,335 ¡El único e inigualable, Joran! [APLAUDIENDO] 603 00:30:59,945 --> 00:31:01,207 Joran? 604 00:31:01,250 --> 00:31:02,556 ¿Dijo Joran? 605 00:31:02,599 --> 00:31:03,818 Te dije que ha vuelto. 606 00:31:03,862 --> 00:31:05,472 ¡Ey! Aquí está Woody ahora. 607 00:31:06,647 --> 00:31:08,170 Lo siento, llego tarde. 608 00:31:08,214 --> 00:31:10,303 pero alguien irrumpió en mi habitación y me robó la trompeta. 609 00:31:10,346 --> 00:31:12,609 Sr. Gillis, recibimos una llamada. de un testigo ocular 610 00:31:12,653 --> 00:31:15,177 eso dice que eras empujado desde el balcón en un barranco. 611 00:31:15,221 --> 00:31:17,136 Era. Quiero decir... 612 00:31:17,179 --> 00:31:20,704 Recuerdo caer, pero entonces este tipo me agarró. 613 00:31:20,748 --> 00:31:22,010 [GRITOS] 614 00:31:23,490 --> 00:31:24,491 [silbido] 615 00:31:31,106 --> 00:31:33,761 Muy bien, consigue esas esposas fuera de mi hijo. 616 00:31:33,804 --> 00:31:35,458 BARNES: Bueno, supongo dadas las circunstancias, 617 00:31:35,502 --> 00:31:37,765 el comité de premios querrá para devolver este trofeo 618 00:31:37,808 --> 00:31:39,158 a su legítimo destinatario. Entonces... 619 00:31:41,856 --> 00:31:42,857 Felicitaciones. 620 00:31:43,379 --> 00:31:44,946 O por así decirlo. 621 00:31:44,990 --> 00:31:46,861 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 622 00:31:52,258 --> 00:31:54,347 Oye, ese es el chico ¡Eso irrumpió en mi habitación! 623 00:31:54,390 --> 00:31:56,262 [REPRODUCCIÓN DEL SAXOFÓN SIN SINTONIZACIÓN] 624 00:31:57,306 --> 00:31:59,352 [Multitud abuchea] 625 00:31:59,395 --> 00:32:01,223 [CONTINÚA EL SAXOFÓN SIN SINTONIZACIÓN] 626 00:32:01,267 --> 00:32:02,659 MUJER: ¡Vuelve! 627 00:32:06,315 --> 00:32:09,014 [Multitud abuchea] 628 00:32:09,057 --> 00:32:10,624 Oh, esto no ha terminado, Johnny. 629 00:32:10,667 --> 00:32:13,453 HOMBRE: ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 630 00:32:13,496 --> 00:32:16,891 Esta vez eres tú y yo, solo. 631 00:32:18,066 --> 00:32:19,546 [EXPLOSIÓN] 632 00:32:19,589 --> 00:32:21,200 [BARNES GRITANDO]CHARLIE: Johnny, ¡cuidado! 633 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 634 00:32:32,907 --> 00:32:34,430 [gruñidos] 635 00:33:05,461 --> 00:33:06,767 La carrera del diablo, Johnny. 636 00:33:06,810 --> 00:33:08,377 ¡Vamos! Sólo tú y yo. 637 00:33:09,335 --> 00:33:10,553 [MOTOR ACELERANDO] 638 00:33:12,555 --> 00:33:14,253 ¿Sabes qué? 639 00:33:14,296 --> 00:33:16,690 Joran me lo prometió un gran enfrentamiento con Night Man antes, 640 00:33:16,733 --> 00:33:17,865 y todo lo que tengo 641 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 Hubo cortes y moretones. 642 00:33:20,041 --> 00:33:22,435 Por eso te está dando una exclusiva esta vez. 643 00:33:23,088 --> 00:33:24,480 Tu me crees, 644 00:33:25,046 --> 00:33:26,004 ¿no? 645 00:33:26,874 --> 00:33:29,050 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA] 646 00:33:29,094 --> 00:33:30,443 Sí. 647 00:33:30,486 --> 00:33:31,835 Entonces irás a encontrarte con Joran. 648 00:33:32,401 --> 00:33:33,620 en Devil's Run. 649 00:33:37,406 --> 00:33:40,018 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 650 00:33:45,762 --> 00:33:48,287 Mira, te llamaré tan pronto como haya llegado un comunicador. 651 00:33:48,330 --> 00:33:49,375 Ten cuidado. 652 00:33:49,418 --> 00:33:51,377 Ey. ¿Johnny? Oye. 653 00:33:51,420 --> 00:33:52,813 Bien, ¿está bien? Sí. 654 00:33:52,856 --> 00:33:54,510 Pero él dice, "Cuidado con Raquel." 655 00:33:54,554 --> 00:33:57,818 Ella tiene algún tipo de poderes de control mental. 656 00:33:57,861 --> 00:34:00,690 Alterar la de alguien personalidad, tal vez? 657 00:34:00,734 --> 00:34:02,083 explicaría mucho. 658 00:34:02,736 --> 00:34:03,954 Déjame encontrar a Frank. 659 00:34:05,086 --> 00:34:06,566 Bien. yo me encargaré de él a continuación. 660 00:34:07,697 --> 00:34:09,873 Señora, ¿te mantendrás alejada? de mí y de mi hijo? 661 00:34:09,917 --> 00:34:11,440 lo se donde está Johnny. 662 00:34:12,572 --> 00:34:14,574 Ah... ¿Dónde? 663 00:34:14,617 --> 00:34:17,620 franco, paga atención muy cercana. 664 00:34:17,968 --> 00:34:19,274 ¿Sí? 665 00:34:19,318 --> 00:34:21,711 Necesitas unirte a tu hijo 666 00:34:21,755 --> 00:34:23,974 en la cima de La carrera del diablo. 667 00:34:24,018 --> 00:34:26,107 Inmediatamente.CHARLIE: ¡Oh, no, no lo haces! 668 00:34:26,151 --> 00:34:27,978 ¡Únete a esto! [RACHEL gruñe] 669 00:34:29,763 --> 00:34:31,939 ¿Qué... hizo...? ¿Tú...? 670 00:34:31,982 --> 00:34:33,114 ¿Acabas de ¿golpear a una mujer? 671 00:34:33,158 --> 00:34:35,160 No, acabo de guardar Tu trasero, Frank. 672 00:34:35,725 --> 00:34:37,423 Charlie. 673 00:34:37,466 --> 00:34:39,381 tenemos que conseguir a la cima de La carrera del diablo. 674 00:34:39,425 --> 00:34:40,991 Ahora mismo. ¿Por qué? 675 00:34:41,035 --> 00:34:42,428 creo que tal vez ella le tendió una trampa a Johnny. 676 00:34:42,471 --> 00:34:44,125 creo que el podria ser en serios problemas. 677 00:34:44,865 --> 00:34:45,909 [suspiro] 678 00:34:45,953 --> 00:34:47,389 Bien, vámonos. 679 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 680 00:34:49,435 --> 00:34:50,653 ¡Espera! me voy contigo. 681 00:34:51,872 --> 00:34:54,135 No a menos que tengas ruedas, no es así. 682 00:34:54,179 --> 00:34:56,224 Tracción en las cuatro ruedas estacionado justo afuera. 683 00:34:57,138 --> 00:34:58,705 Vamos a hacerlo. 684 00:34:58,748 --> 00:35:01,229 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 685 00:35:03,405 --> 00:35:04,754 ¿Estás ahí fuera, Hombre Nocturno? 686 00:35:04,798 --> 00:35:06,321 [PITIDO] 687 00:35:06,365 --> 00:35:07,366 Hombre de la noche. 688 00:35:08,628 --> 00:35:09,803 Te tengo, Raleigh. 689 00:35:09,846 --> 00:35:11,805 estoy en camino a la carrera del diablo. 690 00:35:11,848 --> 00:35:15,025 Bueno. Mantenga este canal abierto para poder monitorearte, ¿Está bien? 691 00:35:15,069 --> 00:35:16,201 Disfruta el espectáculo. 692 00:35:16,244 --> 00:35:17,245 Está bien. 693 00:35:19,247 --> 00:35:20,553 Bueno, bienvenido Sra. parques, 694 00:35:20,596 --> 00:35:22,598 muy contento tu decidiste para unirse a mí. 695 00:35:22,642 --> 00:35:24,644 todavía no puedo descubre por qué. 696 00:35:24,687 --> 00:35:26,254 Como cualquier buen periodista, 697 00:35:26,298 --> 00:35:29,388 no pudiste dejar pasar la oportunidad para presenciar la historia. 698 00:35:29,431 --> 00:35:31,651 trajiste ¿Pero una cámara? Por favor. 699 00:35:31,694 --> 00:35:33,087 no salgo de casa sin uno. 700 00:35:33,131 --> 00:35:34,610 Oh... digitales. 701 00:35:34,654 --> 00:35:35,872 Eso debería bastar. 702 00:35:35,916 --> 00:35:37,396 no te lo pierdas un truco, ¿verdad? 703 00:35:38,440 --> 00:35:40,573 CROMO: Mira, ahí está. 704 00:35:40,616 --> 00:35:45,055 Luces, cámara, acción, Sra. Parks. 705 00:35:45,099 --> 00:35:46,622 Hora del final del Hombre de la Noche. 706 00:35:49,843 --> 00:35:51,323 [ACELERACIÓN DEL MOTOR] 707 00:35:59,244 --> 00:36:00,636 Date prisa. 708 00:36:00,680 --> 00:36:02,986 no quiero que furtivamente parques obteniendo la exclusiva. 709 00:36:15,912 --> 00:36:18,611 Hay una línea muy fina entre coraje y estupidez... 710 00:36:19,699 --> 00:36:20,787 y acabas de cruzarlo. 711 00:36:22,223 --> 00:36:24,051 ¿Estás planeando para hablarme hasta la muerte? 712 00:36:24,094 --> 00:36:25,966 Oh, tendrías mucha suerte. 713 00:36:26,532 --> 00:36:28,098 No, esta vez 714 00:36:28,142 --> 00:36:30,710 voy a vencerte en tu propio juego. 715 00:36:30,753 --> 00:36:32,581 Mano a mano. 716 00:36:32,625 --> 00:36:34,757 Verás, lo he logrado adquirir ciertas habilidades 717 00:36:34,801 --> 00:36:37,151 de un mundo campeón de kárate, 718 00:36:37,195 --> 00:36:39,806 quien sufrió más fallecimiento prematuro. 719 00:36:41,329 --> 00:36:42,504 Como lo harás. 720 00:36:43,288 --> 00:36:44,680 Haz tu mejor tiro. 721 00:36:46,552 --> 00:36:48,075 [AMBOS gruñidos] 722 00:37:04,134 --> 00:37:06,659 [JADEO] 723 00:37:06,702 --> 00:37:08,748 Está bien, Se acabó la fiesta. 724 00:37:08,791 --> 00:37:09,923 Aumentemos las apuestas. 725 00:37:13,013 --> 00:37:14,841 [EXPLOSIÓN] 726 00:37:18,758 --> 00:37:20,194 [RISAS] 727 00:37:21,935 --> 00:37:23,415 ya sabes eso no puede hacerme daño. 728 00:37:23,458 --> 00:37:24,633 Ah, tú no. 729 00:37:25,330 --> 00:37:27,157 ¿Pero qué pasa con ellos? 730 00:37:27,201 --> 00:37:28,202 ¿Y ese vehículo de abajo? 731 00:37:32,511 --> 00:37:34,295 Entonces, hombre de la noche, 732 00:37:34,339 --> 00:37:35,601 lo intentas para salvarlos, 733 00:37:36,297 --> 00:37:37,298 o me capturas? 734 00:37:47,221 --> 00:37:48,396 Tan predecible. 735 00:37:50,311 --> 00:37:52,966 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RITMO RÁPIDO] 736 00:38:00,539 --> 00:38:01,583 ¿Qué es ese ruido? 737 00:38:01,627 --> 00:38:03,106 [RUMBIDO] 738 00:38:05,892 --> 00:38:06,936 Eso suena como... 739 00:38:06,980 --> 00:38:09,025 [RUMBIDO] 740 00:38:09,069 --> 00:38:10,113 ¡Avalancha! 741 00:38:10,157 --> 00:38:11,289 [BARNÉS GRITANDO] 742 00:38:14,509 --> 00:38:16,511 [CRUJIDO] 743 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 [GRITOS] 744 00:38:24,867 --> 00:38:26,216 ¡Todos, esperen! 745 00:38:28,915 --> 00:38:30,960 JOHNNY: Raleigh, No lo lograré. 746 00:38:31,004 --> 00:38:33,485 Oye, aguanta ahí, ¿vale? Voy a pedir ayuda. 747 00:38:35,356 --> 00:38:36,314 JENNIFER: ¡Dios mío! 748 00:38:39,491 --> 00:38:40,666 Dios mío... 749 00:38:42,102 --> 00:38:43,495 ¿Están bien chicos? 750 00:38:43,538 --> 00:38:47,368 [jadeando] Me pregunto qué tan profundo es esto. 751 00:38:51,198 --> 00:38:53,505 [PITIDO] 752 00:38:59,598 --> 00:39:00,642 ¿Conseguiste todo eso? 753 00:39:00,686 --> 00:39:02,731 Sí, fue genial. 754 00:39:02,775 --> 00:39:05,168 El hombre de la noche te ahuyentó el campo de batalla. 755 00:39:05,212 --> 00:39:08,346 [JADEO] Te lo prometo El final de Night Man. 756 00:39:08,389 --> 00:39:09,695 Mirar. 757 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 [GRITOS] 758 00:39:20,836 --> 00:39:22,316 [RUMBIDO] 759 00:39:36,069 --> 00:39:37,070 [Jadeando] 760 00:39:39,464 --> 00:39:40,465 Entra. 761 00:39:40,508 --> 00:39:41,683 Hombre de la noche, ¿me escuchas? 762 00:39:43,816 --> 00:39:46,122 ¡Hombre de la noche! ¡Adelante! 763 00:39:46,166 --> 00:39:47,515 Y eso, señora Parks, 764 00:39:48,255 --> 00:39:50,344 es el final de Night Man. 765 00:39:50,388 --> 00:39:51,650 [CHASQUEANDO LOS DEDOS] Jaque mate. 766 00:39:55,523 --> 00:39:58,439 Tenemos que conseguir algo de ayuda. para el hombre de la noche y Esa gente en el auto. 767 00:39:58,483 --> 00:40:01,964 Se quedarán sin oxígeno. Esas personas son de No hay consecuencias, señora Parks. 768 00:40:06,621 --> 00:40:08,493 Acabas de grabar la historia de tu carrera. 769 00:40:09,407 --> 00:40:12,497 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 770 00:40:12,540 --> 00:40:15,282 mi destrucción sobre el Hombre de la Noche. 771 00:40:19,895 --> 00:40:22,332 Informes de mi muerte. han sido muy exagerado. 772 00:40:22,811 --> 00:40:23,812 [gruñidos] 773 00:40:32,342 --> 00:40:34,432 [GRITOS] 774 00:40:37,478 --> 00:40:41,917 [ESCANEO POR COMPUTADORA] 775 00:40:41,961 --> 00:40:42,962 ¿Qué estás haciendo? 776 00:40:44,790 --> 00:40:47,923 Escaneo térmico para el calor del motor fuera del auto. 777 00:40:52,885 --> 00:40:54,016 Ahí está. 778 00:40:54,756 --> 00:40:56,541 [RAYO LÁSER] 779 00:41:04,940 --> 00:41:06,115 ¿Qué es eso? 780 00:41:06,159 --> 00:41:07,247 CHARLIE: Se está derritiendo. 781 00:41:21,914 --> 00:41:24,482 Vaya, esto es increible 782 00:41:27,746 --> 00:41:29,443 Bueno, no puedo te dejo usar eso. 783 00:41:29,487 --> 00:41:31,880 No, espera un minuto. Sin él, nadie Voy a creerme. 784 00:41:32,620 --> 00:41:33,752 [suspiro] 785 00:41:36,145 --> 00:41:37,320 Exacto. 786 00:41:37,364 --> 00:41:38,452 [PITIDO] 787 00:41:38,496 --> 00:41:41,411 [Zumbido] 788 00:41:49,681 --> 00:41:50,986 Ah... 789 00:41:51,987 --> 00:41:53,249 [suspiro] 790 00:41:53,293 --> 00:41:54,512 Creo que lo odio. 791 00:42:07,960 --> 00:42:11,964 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]